碎影

這週飲食文學課，老師請陳黎先生來演講
(陳黎先生剛好是花蓮人，所以配合洄瀾週定了這個題目)
陳黎先生是個蠻有趣的人，不過這次演講比較像是在閒聊
感覺不是很正式的演講，所以收獲沒有很多，有點小失望
.
陳黎先生挑了一些提到跟食物有關的新詩和小短文來做分享討論
內容有：
小宇宙(1993)第14.26.65.90.91首詩
小宇宙(2006)第21.27.31.88首詩
陰影的河流
蔥
小城(這是一首由店名組成的詩，新穎到我看不出個所以然)
麻糬
花蓮飲食八景(短文)
一首因愛睏在輸入時按錯鍵的情詩
戰爭交響曲(這首在新詩界超有名喔，只由四個中文字不斷重複而組成的，還有各國嚐試翻成各國語言)
回憶(一首台語歌歌詞，郭子究先生作曲，也是陳黎唯一以閩南語寫的詩作)
蕃茄頌(翻譯義大利作家聶魯達Neruda的詩)
100首愛的十四行詩:13(翻譯義大利作家聶魯達Neruda的詩)
.
我來說說演講中比較有趣的幾首詩好了
*
[小城]
遠東百貨公司
阿美麻糬
肯德基炸雞
惠比須餅舖
凹凸情趣用品店
百事可電腦
收驚
震旦通訊
液香扁食店
真耶穌教會
長春藤素食
固特異輪胎
專業檳榔
中國鐵衛黨
人人動物醫院
美體小舖
四季咖啡
郵局
大元葬儀社
紅蓮霧理容院
富士快速印刷
-
這是一首全部由店名所組成的詩
說實在話，我真的看不出任何的詩意>"<，有人看的懂嗎？
ps.它的排版是每個店名用不同的字體喔
*
[花蓮飲食八景]
文章太長，節錄到底是哪八景就好
一、美侖園景午餐／午茶
二、花間茶堂坐談人間
三、藍藍冰涼肥美沙西米
四、松園黃昏餐風飲茶
五、和南寺素食水色星光
六、豆子舖涼甜紫米粥
七、民國路蹲嚐一口餡餅
八、邊走邊吃紅豆麻糬
全文請見http://dcc.ndhu.edu.tw/trans/chenli/prose7.htm
陳黎說大家永遠吃不到的是第五景:和南寺素食水色星光
因為和南寺不對外開放，當初是朋友邀請他去的
所以大家不用再苦苦追尋那絕對湊不齊的第五景了
*
[一首因愛睏在輸入時按錯鍵的情詩]
親礙的，我發誓對你終貞
我想念我們一起肚過的那些夜碗
那些充瞞喜悅、歡勒、揉情秘意的
牲華之夜
我想念我們一起淫詠過的那些濕歌
那些生雞勃勃的意象
在每一個蔓腸如今夜的夜裡
帶給我飢渴又充食的感覺
侵愛的，我對你的愛永遠不便
任肉水三千，我只取一嫖飲
我不響要離開你
不響要你受性搔擾
我們的愛是純啐的，是捷淨的
如綠色直物，行光合作用
在日光月光下不眠不羞地交合

我們的愛是神剩的
-
陳黎先生請我們一起念這首詩
用看的還好，但是用念的會邊唸邊想笑，唸不下去
原文有用特別的顏色標示出誤用字，在以下網址中可見
http://dcc.ndhu.edu.tw/trans/chenli/poetry6.htm#一首因愛睏在輸入時按錯鍵的情詩
*
[戰爭交響曲]
陳黎先生說這首他當初只花兩分多鐘就寫完
沒想到會大紅大紫，甚至揚名國外
還有翻譯版本喔
例如英文版
A MAN A MAN.......
MEN MEN MEN......
DIE DIE DIE....(最一個字"丘"我忘記適不是翻成這個了)
陳黎先生是用念的方式給我們聽，還蠻好笑的
以下是文字版、朗誦版、還有動畫版喔http://dcc.ndhu.edu.tw/trans/chenli/poetrymp3i.htm
(念起來很累的樣子，而且根本不知道字數有沒有漏掉~哈)
*
翻譯聶魯達[100首愛的十四行詩:13]
從你雙腳上升到髮際的光，
那包裹你纖柔軀體的力量，
不是珍珠母，不是冰冷的銀：
你是麵包做的，烈火愛慕的麵包。

穀物在收穫季節高堆，在你體內
麵粉也在幸福的時節發酵：
當麵糰使你的乳房加倍隆起，
我的愛是在土中待命的煤炭。

啊，你的額頭是麵包，你的腿是麵包，
你的嘴也是，被我吞食，隨晨光而生的麵包，
我的愛，你是麵包店的旗幟，

火教給了你血的課程，
你自麵粉體認到自己的神聖，
自麵包學會你的語言和芳香。
-
詩句間裡面有很深的愛意，卻也用很微妙的手法隱藏著性愛
陳黎先生說第二小段是他怎麼也寫不出來的
不知道為啥聽完陳黎先生講解，再看一次這小段詩
居然會有點臉紅心跳起來的感覺>///<
.
如果要看更多陳黎先生的作品，可以上他的作品網站--如下
http://dcc.ndhu.edu.tw/trans/chenli/
(也可從網頁旁邊我的連結-Article-陳黎文學倉庫連結)
.
題外話
聽演講時，那個義大利交換學生坐我旁邊
不過我不敢跟他講話
雖然他會講中文，可是我就是不敢跟人家搭訕